Aegisub

Aegisub es un programa para crear subtítulos, añadir efectos y sincronizar texto y audio para películas y series de televisión. Con este programa, puedes editar vídeos fácilmente abriéndolos y comparándolos con los archivos de subtítulos.

El programa fue diseñado inicialmente para películas de animación japonesas, conocidas como anime. Posteriormente, se desarrolló y adaptó para anime y otras películas. El programa permite crear y editar subtítulos, añadir efectos, editar la música de los títulos y corregir errores tanto en el texto como en el audio. Facilita la creación de diálogos visualmente atractivos y fáciles de entender para el espectador. Incluir información de tiempo, escena y título en la traducción da como resultado un contenido de subtítulos más llamativo y comprensible. El programa admite los tipos de archivo de subtítulos ASS, SSA, SRT, TXT, XTX, SUB, MKV, MKA y MKS. Los archivos de subtítulos se abren a través de Archivo > Abrir subtítulos. El archivo muestra el inicio, el final y la duración de los subtítulos. La edición se puede realizar fácilmente desde esta sección. El programa admite los formatos de archivo de vídeo AVI, MKV, MP4, AVS, D2V y OGM. Abrir un archivo de vídeo desde la sección de vídeo permite editar más fácilmente la imagen y los subtítulos, eliminando problemas de alineación de los subtítulos dentro del fotograma. También se puede poner el texto en negrita y cambiarle el color al editar los subtítulos.